1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:22,382 --> 00:01:24,241 Bem, aqui estou. 3 00:01:28,460 --> 00:01:30,280 Foda-se, Serking! 4 00:01:30,820 --> 00:01:34,327 Ei, ei, ei, ei, cuidado. Tenho trabalhado com pesos. 5 00:01:35,101 --> 00:01:37,499 Saia do palco, seu bêbado! 6 00:01:37,710 --> 00:01:40,882 Vou apenas beber meu vinho e ir embora, certo? 7 00:01:42,460 --> 00:01:47,765 OK! Vamos esquecer a besteira e entre nessa chamada "arte". 8 00:01:52,631 --> 00:01:54,985 - Estilo... - Nós amamos você Charlie. 9 00:01:59,097 --> 00:02:01,245 Estilo é a resposta para tudo. 10 00:02:02,604 --> 00:02:05,847 Uma nova maneira de abordar uma coisa chata ou perigosa. 11 00:02:07,112 --> 00:02:12,612 Fazer algo chato com estilo é preferível fazer uma coisa perigosa sem estilo. 12 00:02:13,729 --> 00:02:17,542 Para fazer algo perigoso com estilo é o que chamo de "arte". 13 00:02:18,925 --> 00:02:22,126 A luta com touros pode ser uma... uma arte. 14 00:02:22,940 --> 00:02:24,536 O boxe pode ser uma arte. 15 00:02:25,386 --> 00:02:27,195 Amar pode ser uma arte. 16 00:02:28,089 --> 00:02:31,456 Abrindo uma lata de sardinha pode ser uma arte. 17 00:02:33,731 --> 00:02:35,296 Poucos têm estilo. 18 00:02:36,489 --> 00:02:38,457 Poucos conseguem manter o estilo. 19 00:02:39,446 --> 00:02:42,531 Eu vi cachorros com mais estilo que os homens. 20 00:02:42,922 --> 00:02:45,352 Embora não sejam muitos cães tenha estilo. 21 00:02:46,271 --> 00:02:48,106 Os gatos têm isso em abundância. 22 00:02:57,838 --> 00:03:00,974 Quando Hemingway colocou seu cérebro na parede com uma espingarda... 23 00:03:01,237 --> 00:03:02,858 ...isso era estilo. 24 00:03:04,061 --> 00:03:06,272 Ou às vezes, as pessoas te dão estilo. 25 00:03:07,124 --> 00:03:08,886 Joana D'Arc tinha estilo. 26 00:03:09,470 --> 00:03:15,842 João Batista, Jesus, Sócrates, César, Garcia Lorca... 27 00:03:16,428 --> 00:03:18,948 Conheci homens na prisão com estilo. 28 00:03:20,428 --> 00:03:24,178 Eu conheci mais homens na prisão com estilo do que os homens fora da prisão. 29 00:03:25,891 --> 00:03:27,720 Estilo é uma diferença. 30 00:03:28,056 --> 00:03:29,860 Uma maneira de fazer. 31 00:03:30,032 --> 00:03:31,954 Uma maneira de ser feito. 32 00:03:33,204 --> 00:03:37,376 Seis garças, parado em silêncio em uma piscina de água, 33 00:03:38,927 --> 00:03:40,431 Ou você,... 34 00:03:40,611 --> 00:03:43,291 andando nu sai do banheiro... 35 00:03:43,892 --> 00:03:45,307 sem me ver. 36 00:04:15,226 --> 00:04:17,643 ♪ Nasci sobrevivente... ♪ 37 00:04:17,674 --> 00:04:22,432 ♪ E serei um sobrevivente por muito tempo... ♪ 38 00:04:23,601 --> 00:04:26,484 ♪ Pois aprendi como sobrevivente... ♪ 39 00:04:27,766 --> 00:04:35,289 ♪ O tipo de amor que liberta o amor... ♪ 40 00:04:36,559 --> 00:04:39,319 ♪ Camas quentinhas, noites selvagens... ♪ 41 00:04:39,335 --> 00:04:44,859 ♪ Acordará o dia recém manchado... ♪ 42 00:04:45,153 --> 00:04:49,083 ♪ Peço tanto das minhas noites do dia... ♪ 43 00:04:49,271 --> 00:04:55,380 ♪ E eu descanso no conforto da mulher ♪ ♪ ondulação escura... ♪ 44 00:05:35,523 --> 00:05:36,716 Olá! 45 00:05:48,495 --> 00:05:50,542 - Você é real? -Ah 46 00:05:51,339 --> 00:05:54,784 Estou fugindo. E este é o meu quarto. 47 00:06:01,598 --> 00:06:03,522 Você não vai me expulsar, vai? 48 00:06:03,748 --> 00:06:06,912 Ah, não se preocupe garoto. Não consigo nem encontrar minha própria saída. 49 00:06:08,880 --> 00:06:10,490 Quantos anos você tem, afinal? 50 00:06:10,802 --> 00:06:12,021 Doze. 51 00:06:48,219 --> 00:06:50,251 Doze anos, né? 52 00:06:51,024 --> 00:06:52,712 Floração precoce. 53 00:06:53,305 --> 00:06:56,399 Eu nasci na Virgínia. De onde você é? 54 00:06:56,727 --> 00:06:58,270 Los Angeles. 55 00:07:02,877 --> 00:07:04,736 Vou para casa amanhã. 56 00:07:06,932 --> 00:07:08,998 Los Angeles? Isso é perto de Hollywood? 57 00:07:09,064 --> 00:07:10,689 Bem ao lado, botãozinho. 58 00:07:10,814 --> 00:07:14,236 Oh! Leve-me com você! Eu quero ir para Hollywood também. 59 00:07:18,969 --> 00:07:21,289 Então, qual é o seu nome? Sra. Ambiciosa? 60 00:07:21,570 --> 00:07:23,773 Eu vou te contar o meu se você me contar o seu. 61 00:07:24,086 --> 00:07:27,750 Servindo... Sr. 62 00:07:28,031 --> 00:07:30,008 Prazer em conhecê-lo, Chuck. 63 00:07:34,211 --> 00:07:35,633 Ah, sim. 64 00:07:35,773 --> 00:07:39,093 Ah! Isso é o que eu pensei. 65 00:07:39,671 --> 00:07:41,359 Os peitos são muito grandes. 66 00:07:41,438 --> 00:07:44,172 Eles são, pelo menos, 8 anos por peça. 67 00:07:44,563 --> 00:07:46,961 Isso soma 16. 68 00:07:48,318 --> 00:07:49,813 Você é um mentiroso. 69 00:07:52,305 --> 00:07:55,008 Às vezes, eu apenas digo que tenho 12 anos. 70 00:07:55,250 --> 00:07:57,735 Posso ser o que eu quiser. 71 00:08:01,934 --> 00:08:04,289 Tenho quase 14 anos, na verdade. 72 00:08:13,927 --> 00:08:19,193 ♪ Adeus, querido, ♪ ♪ no topo da árvore, ♪ 73 00:08:20,131 --> 00:08:25,147 ♪ Quando o vento sopra, ♪ ♪ o berço vai balançar, ♪ 74 00:08:26,124 --> 00:08:31,600 ♪ Quando o galho quebrar, ♪ ♪ o berço vai cair, ♪ 75 00:08:32,233 --> 00:08:38,569 ♪ E a queda virá, querido, ♪ ♪ berço e tudo. ♪ 76 00:08:39,226 --> 00:08:44,640 ♪ Hmm hmm hmm hmm hmm, ♪ ♪ hum, hum, hum, hum... ♪ 77 00:08:54,343 --> 00:08:57,023 ♪ Adeus, querido ♪ 78 00:08:58,600 --> 00:09:01,124 ♪ No topo da árvore ♪ 79 00:09:52,871 --> 00:09:54,645 Te amo. 80 00:10:43,667 --> 00:10:46,011 Ei, meninos! Você viu uma garota sair correndo daqui? 81 00:10:46,074 --> 00:10:47,551 Com saco de dormir. 82 00:10:47,698 --> 00:10:50,010 Tão alto quanto um anão. Ela roubou meu ingresso. 83 00:11:00,521 --> 00:11:01,685 Sim. 84 00:11:01,961 --> 00:11:03,380 Obrigado. 85 00:11:03,646 --> 00:11:04,881 Obrigado. 86 00:11:07,723 --> 00:11:11,887 Cheguei à conclusão de que o ato do poeta em turnê foi um erro. 87 00:11:12,183 --> 00:11:16,004 Mas, novamente, minha vida tem sido um grande problema, pelo que me disseram. 88 00:11:16,543 --> 00:11:20,653 Felizmente, eu tinha algumas notas de 50 escondidas e comprei uma passagem de ônibus para casa. 89 00:11:21,457 --> 00:11:24,887 42 horas e 1.600 milhas de concreto mais tarde, 90 00:11:24,927 --> 00:11:27,091 Saí pelas ruas de Los Angeles. 91 00:11:27,707 --> 00:11:29,715 Alguns chamam de "Anjos Perdidos". 92 00:11:30,348 --> 00:11:33,981 Eu, eu era apenas mais um dos os 'Perdidos', de volta ao meu lugar. 93 00:11:34,208 --> 00:11:35,669 De volta a Los Angeles 94 00:11:35,872 --> 00:11:37,801 Eu poderia ter beijado o chão. 95 00:11:37,903 --> 00:11:39,801 Resisti ao impulso. 96 00:11:40,107 --> 00:11:44,575 Além disso, era a bebida que eu desejava e Eu tive que voltar para minha parte da cidade. 97 00:11:44,791 --> 00:11:46,043 Hollywood. 98 00:11:46,387 --> 00:11:48,817 Todo mundo pensa que é o playground das estrelas, 99 00:11:48,856 --> 00:11:51,005 mas eles seguiram em frente anos atrás. 100 00:11:51,254 --> 00:11:53,059 Agora é o meu tipo de lugar. 101 00:11:53,145 --> 00:11:54,395 Perigoso. 102 00:11:54,598 --> 00:11:58,997 O território hardcore dos cafetões, prostitutas, nada de artistas fraudulentos... 103 00:11:59,082 --> 00:12:02,191 e outros tipos sombreados fantasias divertidas 104 00:12:02,450 --> 00:12:04,309 desesperado demais para mencionar. 105 00:12:04,715 --> 00:12:07,692 Apenas a realidade nua e crua, 24 horas por dia. 106 00:12:08,357 --> 00:12:10,961 Eu sempre tive um caso de amor com as ruas. 107 00:12:12,931 --> 00:12:14,876 Alguém roubou meu cheque de previdência social. 108 00:12:14,955 --> 00:12:16,932 Não consigo comprar nenhuma mercearia sem esse dinheiro. 109 00:12:17,423 --> 00:12:19,267 As pessoas precisam aprender para se protegerem. 110 00:12:19,903 --> 00:12:21,649 Olá, Sara! 111 00:12:23,381 --> 00:12:25,663 Você está com saudades de mim? Huh? 112 00:12:25,780 --> 00:12:26,983 Você sentiu minha falta? 113 00:12:31,258 --> 00:12:32,617 Como você está? 114 00:12:32,929 --> 00:12:34,687 Recebi seu cheque. 115 00:12:34,797 --> 00:12:37,781 Oh, obrigado oficial. Obrigado. 116 00:14:17,347 --> 00:14:19,055 Foda-se! 117 00:14:20,246 --> 00:14:22,762 Onde diabos você esteve nas últimas 6 semanas? 118 00:14:22,933 --> 00:14:25,433 Estou cansado de ter que cobrir seu aluguel e suas contas de bar 119 00:14:25,488 --> 00:14:27,215 toda vez que você desaparece. Estou cansado. 120 00:14:27,241 --> 00:14:29,574 Bem, então não faça isso. Você não é minha mãe, Vicky. 121 00:14:29,715 --> 00:14:31,926 E você não é mais minha esposa. 122 00:14:32,399 --> 00:14:34,682 Então, dê o fora daqui! Deixe-me em paz. 123 00:14:34,760 --> 00:14:36,377 Eu só estava tentando ajudar. 124 00:14:36,809 --> 00:14:39,174 Lembre-se do que o médico disse a última vez que você esteve no hospital? 125 00:14:39,199 --> 00:14:40,840 Ei, devolva isso! 126 00:14:42,395 --> 00:14:46,700 Ele disse que se você continuasse bebendo estômago se rasgaria como lenços de papel molhados. 127 00:14:47,564 --> 00:14:48,921 Boceta! 128 00:15:18,663 --> 00:15:20,820 Agora você me deve por aquela vadia da cerveja, desista. 129 00:15:20,851 --> 00:15:23,180 Você não vai receber outro centavo, seu filho da puta! 130 00:15:24,493 --> 00:15:25,734 Filho da puta! 131 00:15:25,773 --> 00:15:27,055 Ei, ei, ei! 132 00:15:27,118 --> 00:15:29,578 Ok, ok. Pare com isso. Pare com isso! 133 00:15:30,653 --> 00:15:32,055 Pare com isso. 134 00:15:32,437 --> 00:15:35,844 Tudo que eu queria era alguns dólares. Não é uma briga. 135 00:15:39,494 --> 00:15:42,758 Esperando pela próxima queda dos dados, fiz Venice Beach 136 00:15:42,783 --> 00:15:47,689 com um tanquinho e tirei a sorte grande quando vi esse número loiro. 137 00:15:48,371 --> 00:15:51,849 Ela era daquele tipo raro que te dá uma ereção instantânea. 138 00:15:52,346 --> 00:15:56,380 Toda porcaria sexual com uma bunda de animal selvagem. 139 00:15:57,006 --> 00:15:58,763 Meu tipo de jogo. 140 00:15:59,856 --> 00:16:04,622 Ela estava irradiando calor, emitindo sinais e fiquei viciado. 141 00:16:04,841 --> 00:16:06,123 Eu a segui. 142 00:16:06,379 --> 00:16:08,364 O que mais eu poderia fazer? 143 00:16:08,505 --> 00:16:10,255 Meu sangue estava em alta. 144 00:20:29,211 --> 00:20:32,448 Uma senhora loira, alta e sexy... 145 00:20:32,659 --> 00:20:34,417 - ela mora aqui? - Não. 146 00:20:35,831 --> 00:20:37,268 Obrigado. 147 00:21:10,381 --> 00:21:11,521 Perdoe-me, senhora. 148 00:21:11,568 --> 00:21:15,084 Não, não vou deixar você entrar aqui. Eu não quero você aqui. Saia daqui! 149 00:21:15,178 --> 00:21:16,546 Senhora quieta, pelo amor de Deus! 150 00:21:16,576 --> 00:21:18,561 Quieto? Eu não preciso ficar quieto? Olha, eu sei por que você está aqui. 151 00:21:18,586 --> 00:21:20,303 Você está aqui para me despejar. Bem, você não vai fazer isso. 152 00:21:20,334 --> 00:21:22,265 Quer dizer, eu não tenho ninguém. Eu sou viúva. 153 00:21:22,303 --> 00:21:24,028 Eu não tenho ninguém. Nem uma alma. 154 00:21:24,053 --> 00:21:27,256 Eu não tenho dinheiro. Eu não tenho um centavo. 155 00:21:27,326 --> 00:21:29,780 O que eu vou fazer... fazer? 156 00:21:30,327 --> 00:21:34,280 Você me diz onde mora aquela loira? Senhora loira de aparência sexy. 157 00:21:34,585 --> 00:21:36,999 Do outro lado do pátio, segunda porta à direita. 158 00:21:37,303 --> 00:21:38,835 - Bom! - Obrigado! 159 00:21:38,889 --> 00:21:41,311 Para mim e para o meu filho também. 160 00:21:48,407 --> 00:21:49,539 Certo. 161 00:21:50,531 --> 00:21:52,182 A qualquer momento. 162 00:22:33,549 --> 00:22:35,082 Eu te conheço? 163 00:22:35,386 --> 00:22:36,644 Você deveria... 164 00:22:37,926 --> 00:22:40,777 Eu sou o cara que foi seguindo você por toda a cidade. 165 00:22:49,466 --> 00:22:51,421 Você está me matando. 166 00:23:32,891 --> 00:23:34,243 Ei. 167 00:23:35,141 --> 00:23:36,446 Ei. 168 00:23:37,297 --> 00:23:38,641 Acordar. 169 00:23:39,686 --> 00:23:41,196 Acordar. 170 00:24:15,502 --> 00:24:16,674 Ei. 171 00:24:19,189 --> 00:24:20,363 Ei. 172 00:24:29,493 --> 00:24:30,719 Ei. 173 00:25:34,971 --> 00:25:36,776 O que mais você tem? 174 00:26:19,915 --> 00:26:21,868 Ok, ok. Espere um minuto. 175 00:26:21,915 --> 00:26:24,767 Espere um minuto, espere um minuto, Espere um minuto! 176 00:26:34,681 --> 00:26:36,059 Venha aqui. 177 00:26:36,192 --> 00:26:37,434 Venha aqui. 178 00:26:38,090 --> 00:26:39,465 Venha aqui. 179 00:26:40,411 --> 00:26:42,129 Venha aqui! 180 00:26:43,028 --> 00:26:44,192 OK. 181 00:26:44,274 --> 00:26:45,536 OK. 182 00:27:08,628 --> 00:27:10,527 Quieto. Quieto. 183 00:27:15,113 --> 00:27:16,777 Calma, querido. 184 00:27:18,817 --> 00:27:20,269 Quieto. 185 00:27:20,543 --> 00:27:21,879 Espere. 186 00:27:26,179 --> 00:27:27,646 Espere um minuto. 187 00:27:41,741 --> 00:27:43,293 Qual o seu nome? 188 00:27:45,925 --> 00:27:47,058 Vera. 189 00:27:49,574 --> 00:27:51,425 Você gostou, Vera? 190 00:27:52,244 --> 00:27:53,627 Sim. 191 00:27:54,032 --> 00:27:55,791 Eu gosto de ser estuprada. 192 00:27:57,440 --> 00:28:00,478 Quando desci do ônibus, Achei que você fosse perder a coragem. 193 00:28:01,725 --> 00:28:04,335 A maioria dos homens são covardes em plena luz do dia. 194 00:28:05,077 --> 00:28:06,624 Provocador de galo. 195 00:28:12,680 --> 00:28:14,656 Eu quero que você seja mau comigo. 196 00:28:18,258 --> 00:28:20,188 Da próxima vez, quero que você... 197 00:28:21,285 --> 00:28:22,945 ...use seu cinto. 198 00:28:23,055 --> 00:28:25,938 Eu não uso cinto. Você vai ter que me emprestar um. 199 00:28:34,837 --> 00:28:36,809 Vamos, tigre, me chicoteie. 200 00:28:37,668 --> 00:28:40,582 Eu quero que você me bata antes de colocá-lo. 201 00:28:44,476 --> 00:28:46,562 Olhe para a pequena arma dele! 202 00:28:59,481 --> 00:29:02,988 Olha, se vamos continuar assim o dia todo, você vai ter que me alimentar. 203 00:29:03,137 --> 00:29:04,792 Estou morrendo de fome. 204 00:29:05,152 --> 00:29:07,848 Vou fazer um bife com ovos para você. 205 00:29:08,832 --> 00:29:12,621 Por que você não vai tomar um bom banho quente enquanto eu monto tudo? 206 00:29:13,574 --> 00:29:17,035 Então vou te dar uma grande surpresa. 207 00:29:35,658 --> 00:29:37,229 Tudo bem, Casanova, fique de pé. 208 00:29:37,276 --> 00:29:38,299 É ele! 209 00:29:38,330 --> 00:29:41,127 É ele, oficial! Ele me forçou a fazer sexo oral com ele. 210 00:29:41,167 --> 00:29:43,628 Um filho da puta. Agora pegue ele! 211 00:29:43,890 --> 00:29:45,260 Pegue ele! 212 00:31:20,412 --> 00:31:22,154 Por que eles levaram você? 213 00:31:22,335 --> 00:31:23,584 Violência. 214 00:31:23,817 --> 00:31:25,474 Violência Carnal. 215 00:31:28,006 --> 00:31:29,701 Violência Carnal. 216 00:31:29,874 --> 00:31:34,389 Ela me comeu como uma enchilada e me cuspiu em um carro da polícia. 217 00:31:35,376 --> 00:31:38,233 No dia seguinte, Vera rejeitou as acusações. 218 00:31:38,576 --> 00:31:42,506 Uma marca de psicodrama pode deixar um homem um pouco paranóico. 219 00:31:42,943 --> 00:31:44,576 Quanto a isso, 220 00:31:44,670 --> 00:31:48,170 Sempre considerei um paranóico um homem com todos os fatos. 221 00:31:48,514 --> 00:31:51,084 Além disso, eu tinha minha ambição para me confortar. 222 00:31:51,298 --> 00:31:54,889 Esse desejo de ser desconhecido, indesejado e despercebido. 223 00:31:55,178 --> 00:31:58,357 Eu não estava prestes a perseguir o grande sonho molhado americano. 224 00:31:58,546 --> 00:32:00,396 Prefiro ficar bêbado. 225 00:32:50,863 --> 00:32:52,862 Você olha para mim, Cass. 226 00:32:54,184 --> 00:32:56,496 Estou cansado de olhar para você. 227 00:32:56,840 --> 00:32:58,278 Sua vadia. 228 00:32:58,559 --> 00:33:02,332 Não me venha com seu "sou lindo demais" se preocupar com a rotina. 229 00:33:02,896 --> 00:33:04,773 Você não passa de uma prostituta. 230 00:33:05,257 --> 00:33:09,741 Agora, tire sua bunda na rua e vender. 231 00:33:10,718 --> 00:33:11,898 Eu te disse. 232 00:33:11,976 --> 00:33:14,742 Não estou trabalhando hoje. E é isso. 233 00:33:15,616 --> 00:33:17,351 Não querido,... 234 00:33:17,952 --> 00:33:19,500 não é isso. 235 00:33:20,195 --> 00:33:22,468 Ah, sim, é. 236 00:33:28,924 --> 00:33:30,823 Stanley, me dê outro. 237 00:33:59,514 --> 00:34:01,234 Ei, observe. 238 00:34:01,756 --> 00:34:04,599 Ouça, vire-se e lembre-se seu próprio negócio, idiota! 239 00:34:04,670 --> 00:34:05,928 Estou falando com a senhora aqui. 240 00:34:05,974 --> 00:34:08,054 Eu não me importo com o que você é até com a senhora. 241 00:34:08,143 --> 00:34:09,401 Só não brinque com minhas bebidas. 242 00:34:09,443 --> 00:34:11,053 E enquanto estamos o assunto, vá se foder! 243 00:34:11,084 --> 00:34:12,759 Não tem problema, você receberá outro por conta da casa. 244 00:34:12,784 --> 00:34:15,800 Você está com 86 pontos a menos. Agora saia daqui ou vou ligar para o seu oficial de condicional. 245 00:34:15,863 --> 00:34:17,043 Maria... 246 00:34:17,613 --> 00:34:19,823 Te vejo de volta no motel. 247 00:34:21,418 --> 00:34:23,140 Sua boceta! 248 00:34:41,742 --> 00:34:43,688 Por que você está sentado ao meu lado? 249 00:34:44,477 --> 00:34:46,024 Não sei. 250 00:34:47,000 --> 00:34:48,821 Talvez porque você seja feio. 251 00:34:49,133 --> 00:34:51,414 - E você é linda. - Talvez 252 00:34:51,649 --> 00:34:54,993 - Talvez a garota mais linda da cidade. - Talvez. 253 00:34:56,524 --> 00:34:58,719 Então você me acha bonita, né? 254 00:35:00,313 --> 00:35:02,454 Sim, bem, 'bonito' não é a palavra certa. 255 00:35:02,993 --> 00:35:04,977 Devestating é mais parecido. 256 00:35:14,900 --> 00:35:17,212 Jesus Cristo! 257 00:35:41,393 --> 00:35:42,573 Cass? 258 00:35:42,652 --> 00:35:45,269 Eu disse para você não puxar essa merda aqui. 259 00:35:45,425 --> 00:35:47,049 É ruim para os negócios. 260 00:35:47,198 --> 00:35:48,870 É a minha cara, não é? 261 00:35:49,043 --> 00:35:51,653 E é o meu bar. Você faz isso de novo e você está fora. 262 00:35:51,707 --> 00:35:53,575 Sim, ele está certo. Você não deveria fazer isso. 263 00:35:53,638 --> 00:35:55,443 - O que? - Não deveria se machucar. 264 00:35:55,558 --> 00:35:56,934 Por que eu não deveria? 265 00:35:57,067 --> 00:35:58,637 Porque isso me machuca. 266 00:36:00,199 --> 00:36:02,183 Então, você é um dos os tipos sensíveis? 267 00:36:02,230 --> 00:36:03,808 Sim, está certo. 268 00:36:04,402 --> 00:36:05,863 OK. 269 00:36:06,090 --> 00:36:09,223 Compre-me uma bebida. Então talvez eu me comporte. 270 00:36:30,503 --> 00:36:32,956 Droga! Ela mudou a fechadura. 271 00:36:33,558 --> 00:36:34,870 Eu não consigo entrar. 272 00:36:35,097 --> 00:36:36,761 Você está alguns meses atrasado. 273 00:36:36,815 --> 00:36:38,894 Pare de me envergonhar. Dê-me a chave, por favor. 274 00:36:38,944 --> 00:36:40,174 Não. 275 00:36:41,315 --> 00:36:42,593 Dê-me a porra da chave. 276 00:36:42,632 --> 00:36:44,144 Eu disse 'não'. 277 00:36:52,024 --> 00:36:54,173 Nós vamos nos juntar minha senhoria para uma bebida. 278 00:36:54,243 --> 00:36:55,759 Sua ex-mulher. 279 00:37:02,965 --> 00:37:04,645 Fique confortável. 280 00:37:07,356 --> 00:37:10,043 - Quer um pouco de conhaque? - Ah. 281 00:37:13,590 --> 00:37:15,731 - Qual é o seu nome, querido? - Cass. 282 00:37:16,142 --> 00:37:17,270 Cass. 283 00:37:19,553 --> 00:37:21,397 Você quer um pouco? 284 00:37:22,764 --> 00:37:24,150 Obrigado. 285 00:37:24,295 --> 00:37:28,014 - Ele costumava me chamar de linda uma vez. - Você ainda está linda. 286 00:37:28,723 --> 00:37:31,273 Sou apenas uma velha ninfomaníaca. 287 00:37:32,610 --> 00:37:34,055 E eu sou uma prostituta. 288 00:37:36,104 --> 00:37:37,961 Você tem sotaque. De onde você é? 289 00:37:38,360 --> 00:37:39,867 Muitos lugares. 290 00:37:41,096 --> 00:37:42,672 Onde seus pais moram? 291 00:37:43,039 --> 00:37:44,898 Eles morreram quando eu era pequeno. 292 00:37:45,078 --> 00:37:46,368 Eu cresci em um convento. 293 00:37:46,575 --> 00:37:47,985 Você vai me dar a chave? 294 00:37:48,086 --> 00:37:49,586 - Ayaaaah... - Você vai me dar a chave? 295 00:37:49,618 --> 00:37:51,985 - Huh? - Você está me machucando. Droga! 296 00:37:55,918 --> 00:37:57,316 Homem louco. 297 00:37:58,004 --> 00:37:59,441 Vamos. 298 00:38:04,712 --> 00:38:06,220 Uau! 299 00:38:06,845 --> 00:38:09,399 Como foi morando no convento? 300 00:38:09,619 --> 00:38:11,627 Eu quero ouvir tudo sobre isso. 301 00:38:12,712 --> 00:38:14,454 Falaremos sobre isso mais tarde. 302 00:38:15,181 --> 00:38:17,618 Acho que ele quer foder. 303 00:38:18,289 --> 00:38:20,031 Boa sorte. 304 00:38:48,401 --> 00:38:49,909 Amor. 305 00:39:16,857 --> 00:39:19,309 Você inventou isso, não foi? 306 00:39:19,614 --> 00:39:21,325 História sobre o convento. 307 00:39:21,742 --> 00:39:24,043 - Talvez. - Talvez? 308 00:40:00,667 --> 00:40:04,339 Você quer fazer isso agora ou você vai ficar ocupado a noite toda? 309 00:40:07,722 --> 00:40:09,902 Vamos fazer isso logo pela manhã. 310 00:40:10,730 --> 00:40:12,074 Bem... 311 00:40:12,464 --> 00:40:14,566 contanto que você não morra em mim. 312 00:40:21,953 --> 00:40:24,101 Eu não estou prestes a morrer. 313 00:40:24,368 --> 00:40:25,860 Ainda. 314 00:40:38,161 --> 00:40:39,848 Amo ele disse. 315 00:40:41,325 --> 00:40:42,637 Me beija. 316 00:40:43,676 --> 00:40:47,075 Beije meus lábios, beije meu cabelo, 317 00:40:47,333 --> 00:40:49,903 meus dedos, meu pau, 318 00:40:49,981 --> 00:40:52,661 minhas bolas, meus olhos, 319 00:40:52,849 --> 00:40:54,615 meu cérebro. 320 00:40:56,053 --> 00:40:57,974 Faça-me esquecer. 321 00:41:07,857 --> 00:41:09,782 Vejo você pela manhã. 322 00:43:00,192 --> 00:43:02,216 Eu sou como aquele touro lá fora. 323 00:43:02,302 --> 00:43:04,349 Eu não sei o que vou fazer. 324 00:43:05,265 --> 00:43:07,185 Você é o único homem eu já conheci 325 00:43:07,271 --> 00:43:08,927 que não estava com pressa. 326 00:43:13,852 --> 00:43:15,758 Vamos, amante. 327 00:44:16,741 --> 00:44:18,200 Amor. 328 00:45:32,689 --> 00:45:34,392 Sua mãe está bem? 329 00:45:57,905 --> 00:46:00,226 Muito, muito elegante. 330 00:46:02,062 --> 00:46:03,780 Muito elegante. 331 00:46:03,976 --> 00:46:05,257 Huh? 332 00:46:05,333 --> 00:46:06,819 Livre-se dela. 333 00:46:09,656 --> 00:46:11,070 Por que eu deveria? 334 00:46:12,781 --> 00:46:15,555 - Por que? - Sim, por quê? 335 00:46:15,855 --> 00:46:17,953 Porque eu quero te foder. 336 00:46:19,296 --> 00:46:22,898 Eu quero ser fodido até que eu tenha nada sobrou para os outros. 337 00:46:23,179 --> 00:46:24,836 Nada. 338 00:46:33,889 --> 00:46:35,600 Lindo. 339 00:46:49,230 --> 00:46:50,917 Entendo. 340 00:46:53,413 --> 00:46:55,773 Você quer que eu te sirva, hein? 341 00:46:56,882 --> 00:46:58,859 Sim, preencha. 342 00:46:59,070 --> 00:47:00,585 Bem... 343 00:47:00,960 --> 00:47:03,672 você terá que pagar. 344 00:47:04,274 --> 00:47:05,922 Ela também! 345 00:47:09,287 --> 00:47:11,177 Por que não? 346 00:47:11,967 --> 00:47:14,256 Vou até pagar pelo quarto. 347 00:47:26,599 --> 00:47:29,643 Eu vou matar você. Você entende? 348 00:47:43,515 --> 00:47:45,771 Estou pagando por isso. 349 00:47:45,958 --> 00:47:49,418 Agora deite-se e tire as calças, escravo. 350 00:49:01,988 --> 00:49:03,629 Agora dê para mim. 351 00:49:06,457 --> 00:49:08,699 Leve minha alma com seu pau. 352 00:49:24,657 --> 00:49:26,392 Cass está na prisão. 353 00:49:26,713 --> 00:49:28,307 Provavelmente a culpa é sua. 354 00:49:29,178 --> 00:49:30,345 Sim. 355 00:49:30,462 --> 00:49:33,273 Eu preciso de um amante de favores. Fui preso por tráfico. 356 00:49:33,298 --> 00:49:35,462 E eu quero que você desça e me salve, ok? 357 00:49:35,526 --> 00:49:37,204 Estou na prisão do condado. 358 00:49:37,369 --> 00:49:38,611 Obrigado. 359 00:49:44,314 --> 00:49:45,986 Você tem o dinheiro? 360 00:50:57,446 --> 00:50:58,946 Você pode ir se foder. 361 00:51:09,250 --> 00:51:12,250 Agora você é meu homem... para sempre. 362 00:51:19,345 --> 00:51:22,095 Cass tinha aquele visual especial isso me afetou. 363 00:51:22,494 --> 00:51:24,947 Como se ela tivesse ficado encantada pelos ventos da eternidade 364 00:51:24,986 --> 00:51:27,619 e estava nadando de volta contra a corrente. 365 00:51:28,284 --> 00:51:32,330 Havia algo misterioso acontecendo e eu mergulhei de cabeça. 366 00:51:33,026 --> 00:51:36,034 Eu estava perdendo a cabeça, minha mente continuava me dizendo. 367 00:51:36,291 --> 00:51:38,494 Tive que subir para tomar um pouco de ar. 368 00:51:38,588 --> 00:51:43,416 Mas, Cass era como um fogo fluido e sua carne já havia me sugado. 369 00:51:43,740 --> 00:51:46,651 Eu tive que me afastar dela antes de me queimar. 370 00:51:47,030 --> 00:51:50,448 Mas isso foi como tentar sair de um redemoinho. 371 00:52:13,135 --> 00:52:15,612 Bem... olá, estranho. 372 00:52:29,775 --> 00:52:33,713 Ei, agora. Não vá embora. Já volto. 373 00:53:00,947 --> 00:53:03,213 - Você está pronto? - Só um segundo. 374 00:53:35,053 --> 00:53:36,311 Hum. 375 00:53:36,973 --> 00:53:38,350 Bom! 376 00:53:38,514 --> 00:53:39,772 Tem vinho? 377 00:53:39,887 --> 00:53:41,623 Um galão no armário. 378 00:53:55,506 --> 00:53:57,491 Vamos ver o que temos aqui. 379 00:53:58,366 --> 00:54:00,061 Ta-da... 380 00:54:20,203 --> 00:54:21,608 Hum. 381 00:54:40,765 --> 00:54:42,210 Seu demônio. 382 00:54:56,818 --> 00:54:59,373 Mikey! Oi! 383 00:54:59,443 --> 00:55:01,623 - Ei, como foi a escola hoje? - Terrível. 384 00:55:01,748 --> 00:55:04,530 Maravilhoso! Aqui, aqui... 385 00:55:04,709 --> 00:55:06,592 Desça até o pinball. 386 00:55:25,416 --> 00:55:27,737 Eu tive esse amigo uma vez. 387 00:55:28,862 --> 00:55:31,081 Ele tinha esse desejo... 388 00:55:32,463 --> 00:55:35,901 essa obsessão de voltar para o ventre de sua mãe. 389 00:55:38,984 --> 00:55:40,836 Então um dia... 390 00:55:43,641 --> 00:55:46,047 essa obsessão se tornou realidade. 391 00:56:23,428 --> 00:56:24,936 Está tudo bem... 392 00:56:25,006 --> 00:56:28,787 Está tudo bem. Venha para mim, meu bebê. 393 00:56:45,627 --> 00:56:47,268 Não era verdade. 394 00:56:49,307 --> 00:56:51,026 Eu inventei isso. 395 00:57:02,783 --> 00:57:05,650 Já ouviu o som de uma boca gritando? 396 00:57:05,846 --> 00:57:08,900 Eu tive por anos. Meu. 397 00:57:11,816 --> 00:57:13,769 Eu não queria ir para casa. 398 00:57:13,879 --> 00:57:15,988 Eu não queria ver ninguém. 399 00:57:16,605 --> 00:57:19,675 Eu só precisava ficar invisível por alguns dias. 400 00:57:20,457 --> 00:57:24,347 Para descer na terra. Beba-me por todos os outros. 401 00:57:24,910 --> 00:57:29,410 Os derrotados, os dementes, e os malditos! 402 00:57:30,062 --> 00:57:32,512 Eles são as pessoas reais deste mundo. 403 00:57:33,254 --> 00:57:35,874 E eu estava orgulhoso estar na companhia deles. 404 00:58:04,132 --> 00:58:05,217 Ei! 405 00:58:06,671 --> 00:58:10,194 Você sabe que eu nasci no mesmo dia como presidente Reagan? 406 00:58:10,315 --> 00:58:13,018 fui convidado para a Casa Branca para a festa, 407 00:58:13,183 --> 00:58:16,667 mas quando cheguei lá, eles não me deixaram entrar. 408 00:58:17,042 --> 00:58:18,362 Sim. 409 00:58:18,624 --> 00:58:20,907 Bem, melhor sorte no próximo ano! 410 00:58:42,382 --> 00:58:46,890 Nascido no mesmo dia, mas isso me fez muito bem. 411 00:59:10,644 --> 00:59:11,894 Aaaah... 412 00:59:16,544 --> 00:59:17,669 Você está bem? 413 00:59:18,560 --> 00:59:21,646 Vá em frente e tome uma bebida. Eu não acho que vou conseguir. 414 00:59:22,217 --> 00:59:23,263 Cadê? 415 00:59:23,364 --> 00:59:25,419 Só atrás. 416 00:59:25,498 --> 00:59:27,208 Ao virar da esquina. 417 01:00:05,126 --> 01:00:06,665 Qual é a taxa de cobertura? 418 01:00:06,704 --> 01:00:08,446 É o que você está segurando, cara? 419 01:00:09,775 --> 01:00:11,252 Vamos, sente-se. 420 01:00:14,416 --> 01:00:15,781 Obrigado. 421 01:00:26,473 --> 01:00:28,052 Da próxima vez você sai daqui. 422 01:00:30,317 --> 01:00:31,614 Por que tão quieto? 423 01:00:32,223 --> 01:00:34,606 Bem, não há muito o que falar. 424 01:00:45,835 --> 01:00:47,327 Vamos, rapazes. 425 01:00:49,257 --> 01:00:50,468 Alegrar. 426 01:00:51,515 --> 01:00:52,874 Um brinde a nós! 427 01:01:00,005 --> 01:01:01,395 Louco! 428 01:01:03,020 --> 01:01:04,598 - Louco! - Às vezes! 429 01:01:04,653 --> 01:01:06,559 - Estamos todos loucos. - Claro. 430 01:01:06,887 --> 01:01:09,958 Louco pela glória, louco pela liberdade... 431 01:01:10,958 --> 01:01:13,067 e ficamos loucos 432 01:01:13,364 --> 01:01:15,169 só consigo rir ou chorar... 433 01:01:15,309 --> 01:01:16,575 Ah. 434 01:01:16,997 --> 01:01:21,356 mentindo para o falso e fato de ilusão e insanidade. 435 01:01:21,411 --> 01:01:22,841 Uh, hein, hein. 436 01:01:27,059 --> 01:01:28,254 Tudo sem sentido... 437 01:01:29,965 --> 01:01:31,036 Todos iguais. 438 01:01:33,369 --> 01:01:36,290 Por tudo que é loucura, a loucura é o nosso destino. 439 01:01:36,315 --> 01:01:37,415 Ei você! 440 01:01:38,647 --> 01:01:39,785 Acordar! 441 01:01:41,065 --> 01:01:42,350 Saia do carro! 442 01:01:48,457 --> 01:01:49,579 Fora! 443 01:01:52,985 --> 01:01:54,439 Fácil. 444 01:01:54,657 --> 01:01:56,072 Fácil. 445 01:01:59,750 --> 01:02:02,148 Desculpe. Eu tive uma dessas noites. 446 01:02:02,562 --> 01:02:04,930 Que porra você acha Estou correndo aqui... um hotel grátis? 447 01:02:05,031 --> 01:02:06,320 - Filho da puta! - Ai! 448 01:02:06,399 --> 01:02:08,117 - Deixe-me fazer isso pai... deixe-me. - Vá em frente. 449 01:02:08,258 --> 01:02:09,938 Fácil... Fácil. 450 01:02:10,000 --> 01:02:11,930 - Não toque no nosso garoto. - Ai! Ai! 451 01:02:24,057 --> 01:02:26,870 Deixe-me matá-lo, pai. Deixe-me matá-lo. 452 01:02:27,872 --> 01:02:30,612 - Eiaaaa! - Ai! 453 01:02:31,940 --> 01:02:33,386 Chega, Dale! 454 01:02:33,480 --> 01:02:35,729 Isso é o suficiente. Não queremos um processo em nossas mãos. 455 01:02:36,089 --> 01:02:38,768 Você é um homem de sorte. Saia daqui! 456 01:02:38,858 --> 01:02:40,386 Obrigado. 457 01:02:40,831 --> 01:02:42,261 Tenha um bom dia. 458 01:02:46,508 --> 01:02:48,745 Sinto como se a morte estivesse aquecida. 459 01:02:48,995 --> 01:02:51,784 Oh sim! Deixe-me contar sobre a morte. 460 01:02:51,846 --> 01:02:53,565 Eu não quero saber. 461 01:02:54,440 --> 01:02:58,253 Enquanto você não acreditar em Deus, você não tem nada para suar. 462 01:03:01,153 --> 01:03:03,170 Você acabou de sair para passear. 463 01:03:04,545 --> 01:03:06,412 A morte não é boa. 464 01:03:06,670 --> 01:03:08,201 E a morte não é ruim. 465 01:03:08,350 --> 01:03:10,490 É apenas um curinga no baralho. 466 01:03:11,118 --> 01:03:13,040 De qualquer forma, há coisas piores. 467 01:03:13,306 --> 01:03:15,501 Como viver com alguém você não gosta. 468 01:03:16,056 --> 01:03:18,674 Ou trabalhando oito horas em um trabalho que você odeia. 469 01:03:18,806 --> 01:03:21,188 E isso é definitivamente pior que a morte. 470 01:03:26,943 --> 01:03:28,045 Saia daqui. 471 01:03:31,982 --> 01:03:33,232 O que você quer? Estou ocupado. 472 01:03:33,287 --> 01:03:35,709 Fora do meu caminho! Tenho que pegar meu remédio. 473 01:03:40,093 --> 01:03:41,890 E aí Pepito? 474 01:04:03,427 --> 01:04:06,185 Você não acreditaria como ele come minha buceta. 475 01:04:06,419 --> 01:04:09,318 Nós vamos nos casar no próximo mês. 476 01:04:09,490 --> 01:04:11,349 Está tudo bem para você? 477 01:04:11,599 --> 01:04:13,364 Você tem café? 478 01:04:37,151 --> 01:04:38,544 Bem-vindo de volta, estranho. 479 01:04:38,589 --> 01:04:41,667 Bem, por um tempo, eu não pensei Eu ia conseguir voltar. 480 01:04:41,956 --> 01:04:44,019 Uh... Vamos tomar um club soda. 481 01:04:44,081 --> 01:04:46,472 Oh, devo estar ouvindo mal. 482 01:04:47,761 --> 01:04:49,089 Cass está por aí? 483 01:04:49,206 --> 01:04:51,667 Cass? Quem é Cass? 484 01:05:18,604 --> 01:05:20,042 Mas ela é minha garota agora. 485 01:05:20,089 --> 01:05:21,878 - Certo Cass? - Certo. 486 01:05:21,932 --> 01:05:23,886 Você se importa se eu pedir emprestado sua garota por um minuto, Mike? 487 01:05:23,925 --> 01:05:25,800 Mas ela é minha garota agora. 488 01:05:28,655 --> 01:05:30,842 Mas ela é minha garota agora. 489 01:05:42,652 --> 01:05:44,316 Você está sensacional. 490 01:05:44,934 --> 01:05:46,144 Obrigado. 491 01:05:46,253 --> 01:05:47,957 Você está com saudades de mim? 492 01:05:49,734 --> 01:05:51,102 Sim. 493 01:05:52,859 --> 01:05:54,859 Pensei muito em você. 494 01:05:56,422 --> 01:05:58,125 Do que você estava fazendo. 495 01:05:59,211 --> 01:06:00,445 Hum. 496 01:06:00,758 --> 01:06:04,305 Terrível. Club soda, para o estômago. 497 01:06:05,484 --> 01:06:07,078 Estou apressado novamente. 498 01:06:08,458 --> 01:06:10,247 Ah, estou triste em ouvir isso. 499 01:06:10,638 --> 01:06:12,333 A vida é triste. 500 01:06:12,693 --> 01:06:14,911 Então, não vamos falar sobre isso. 501 01:06:16,333 --> 01:06:19,130 Vamos ter um momento feliz. Por favor! 502 01:06:19,599 --> 01:06:21,544 Claro, por que não? 503 01:06:22,115 --> 01:06:24,232 Quem sabe, talvez tenhamos sorte. 504 01:06:51,253 --> 01:06:52,722 Você vai trabalhar? 505 01:06:53,073 --> 01:06:54,612 Trabalhar? 506 01:06:54,808 --> 01:06:56,347 Eu nunca trabalho. 507 01:07:05,386 --> 01:07:07,690 Você quer um pouco de atenção, não é? 508 01:07:44,903 --> 01:07:46,239 Deixe isso em paz. 509 01:07:55,349 --> 01:07:56,635 Porra! 510 01:07:59,425 --> 01:08:01,057 Ah, porra! 511 01:08:02,221 --> 01:08:04,276 Tentei com uma garrafa quebrada uma noite. 512 01:08:04,432 --> 01:08:05,768 Porra! 513 01:08:50,999 --> 01:08:52,340 Me beija. 514 01:08:54,590 --> 01:08:56,452 Beije meus lábios. 515 01:08:57,896 --> 01:08:59,594 Meu cabelo. 516 01:09:04,162 --> 01:09:05,795 Meus dedos. 517 01:09:10,653 --> 01:09:12,565 Faça-me esquecer. 518 01:10:16,247 --> 01:10:18,122 - Bom dia senhoras. - Hum. 519 01:10:49,099 --> 01:10:51,919 Este é o lugar onde eu costumava escrever antes de ficar famoso. 520 01:10:52,833 --> 01:10:54,661 Vi uma cena selvagem uma vez. 521 01:10:55,717 --> 01:10:58,600 Gaivotas mergulham e bombardeiam um bando de gansos. 522 01:10:59,897 --> 01:11:02,897 Eles estavam voando para o sul, batendo neles com as asas. 523 01:11:04,747 --> 01:11:06,958 Achei que eles queriam comê-los. 524 01:11:08,161 --> 01:11:10,935 Eles... estavam fazendo isso... 525 01:11:11,365 --> 01:11:13,162 por maldade. 526 01:11:28,053 --> 01:11:30,631 - Alguém na sala azul? - Não 527 01:11:33,533 --> 01:11:35,389 Mas tive que aumentar o preço. 528 01:11:35,436 --> 01:11:37,905 Serão trinta dólares com suas refeições. 529 01:11:37,959 --> 01:11:40,178 Vinho não incluído. 530 01:13:19,096 --> 01:13:21,604 Por que você continua fazendo isso consigo mesmo? 531 01:13:23,112 --> 01:13:24,628 Qual é o problema? 532 01:13:24,738 --> 01:13:26,487 Você não gosta mais de mim? 533 01:13:28,192 --> 01:13:29,676 Eu não sou tão bonito? 534 01:13:29,832 --> 01:13:31,746 Cass, sua vadia! 535 01:13:32,171 --> 01:13:33,546 Eu te amo. 536 01:13:34,390 --> 01:13:37,069 Você é a mulher mais viva Eu já conheci. 537 01:14:21,382 --> 01:14:23,006 Você quer se casar comigo? 538 01:15:11,069 --> 01:15:12,452 Merda! 539 01:15:17,507 --> 01:15:21,046 Acho que adormeci depois que fizemos amor novamente. 540 01:15:21,726 --> 01:15:23,538 Cass estava chorando. 541 01:15:23,999 --> 01:15:27,343 Ela não fez nenhum som, mas pude sentir as lágrimas. 542 01:15:27,973 --> 01:15:30,051 Eles estavam molhados e quentes. 543 01:15:30,660 --> 01:15:34,980 Derramando de alguma ferida mortal em sua alma enquanto ela se agarrava a mim. 544 01:15:35,715 --> 01:15:40,262 Seu cabelo comprido se espalhando a areia como uma bandeira da morte. 545 01:16:53,184 --> 01:16:56,427 Por que diabos você foi embora, me deixando naquele banco de areia? 546 01:16:57,177 --> 01:16:59,317 Eu poderia ter me afogado lá. 547 01:17:34,142 --> 01:17:35,666 Eu não posso acreditar. 548 01:17:36,908 --> 01:17:38,642 Eles não estavam me enganando. 549 01:17:41,182 --> 01:17:43,713 Eles realmente me querem para vir para Nova York. 550 01:17:48,166 --> 01:17:50,283 Amo ele disse. 551 01:17:50,439 --> 01:17:52,229 Faça-me esquecer. 552 01:17:54,821 --> 01:17:56,787 Sempre me lembrarei disso. 553 01:17:58,297 --> 01:18:00,649 Eu te ligo de Nova York amanhã à noite. 554 01:18:01,766 --> 01:18:03,360 Você fica aqui. 555 01:18:05,248 --> 01:18:08,662 Se as coisas parecem boas, Vou te enviar um ingresso. 556 01:18:11,234 --> 01:18:13,264 Passe algum tempo juntos. 557 01:18:16,693 --> 01:18:19,417 Talvez sua sorte tenha mudado. 558 01:18:42,005 --> 01:18:43,443 Ei. 559 01:18:44,224 --> 01:18:45,787 Ei. 560 01:19:12,625 --> 01:19:14,485 Oh meu Deus! 561 01:19:18,174 --> 01:19:19,985 Oh meu Deus! 562 01:19:26,958 --> 01:19:29,301 Que porra você fez fazer com você mesmo? 563 01:19:30,338 --> 01:19:32,723 Huh? O que você fez? 564 01:19:32,959 --> 01:19:35,990 Eu fechei, para você e para todos. 565 01:19:36,505 --> 01:19:38,045 Para sempre! 566 01:20:39,408 --> 01:20:40,915 Calma, querido. 567 01:21:19,810 --> 01:21:21,201 Cristo. 568 01:21:22,952 --> 01:21:24,685 Ah, Jesus. 569 01:22:40,797 --> 01:22:43,922 Gostaríamos de pensar que somos uma ilha de calma no meio da cidade, 570 01:22:44,008 --> 01:22:48,320 Você sabe, um lugar onde os escritores podem venha relaxar, desfrute de um pouco de solidão. 571 01:22:49,543 --> 01:22:50,879 Sapatos maravilhosos. 572 01:22:51,020 --> 01:22:54,473 Sim! Acho que peguei o tamanho errado. Eles estão matando meus pés. 573 01:22:54,590 --> 01:22:56,309 Não tem problema, nós arrume alguns novos para você. 574 01:22:56,372 --> 01:22:59,451 Sim, tudo bem. Você se importa se entrarmos? Estou morrendo de frio. 575 01:22:59,516 --> 01:23:01,197 Claro. Por aqui. 576 01:23:04,755 --> 01:23:06,263 Temos muito espaço aqui. 577 01:23:06,341 --> 01:23:08,216 Sim, posso ver isso. 578 01:23:11,797 --> 01:23:13,344 Olá Alexandre! 579 01:23:13,555 --> 01:23:15,586 Eu gostaria que você conhecesse um dos nossos novos autores. 580 01:23:15,664 --> 01:23:17,648 Alguém que tivemos sorte para sair da Rússia. 581 01:23:17,695 --> 01:23:20,211 Alexandre Koncelovski... Carlos Serking. 582 01:23:20,453 --> 01:23:21,719 Prazer! 583 01:23:23,607 --> 01:23:25,896 Onde fica seu banheiro? Não aguento mais. 584 01:23:25,982 --> 01:23:27,467 Por aqui. 585 01:23:35,050 --> 01:23:37,393 Bem-vindo à Terra Mundial, Sr. Serking. 586 01:23:38,018 --> 01:23:39,901 - Artur! - Peter! 587 01:23:40,932 --> 01:23:43,182 Sr. Estranho, presumo. 588 01:23:43,621 --> 01:23:45,871 É pronunciado 'Straunge'. 589 01:23:46,308 --> 01:23:47,547 Juntando-se a mim em uma taça de vinho? 590 01:23:47,621 --> 01:23:49,660 Eu não bebo, obrigado. 591 01:23:50,386 --> 01:23:52,808 Ah, ainda mais para mim então! 592 01:24:03,798 --> 01:24:05,814 Pedro, você senta aqui Eu vou sentar aí. 593 01:24:05,893 --> 01:24:07,237 OK. 594 01:24:10,775 --> 01:24:12,892 Quero ver o nosso poeta. 595 01:24:17,112 --> 01:24:18,717 Vamos comer? 596 01:24:26,787 --> 01:24:30,184 Eu percebo que tudo isso é um pouco repentino para você. 597 01:24:30,404 --> 01:24:32,514 Vindo para Nova York... você sabe. 598 01:24:32,827 --> 01:24:34,631 Sim, você pode dizer isso de novo. 599 01:24:34,936 --> 01:24:37,537 Bem, eu quero você para se sentir confortável conosco. 600 01:24:37,920 --> 01:24:40,483 Estamos cientes do seu trabalho por um tempo quieto. 601 01:24:41,052 --> 01:24:43,372 E sentimos que chegou a sua hora. 602 01:24:45,950 --> 01:24:47,005 Talvez. 603 01:24:47,067 --> 01:24:49,028 Não há talvez sobre isso. 604 01:24:50,085 --> 01:24:51,788 Você gostaria de um pouco de quiche? 605 01:24:52,202 --> 01:24:55,874 Não, obrigado, não consigo anotar nada esta hora do dia. 606 01:24:59,422 --> 01:25:01,125 O vinho vai servir bem. 607 01:25:07,923 --> 01:25:11,634 Você deveria saber que estamos aqui para ajudá-lo em nosso caminho. 608 01:25:11,962 --> 01:25:15,306 Por exemplo, você deveria ficar e trabalhar aqui. 609 01:25:15,552 --> 01:25:20,560 O talento como o seu precisa de outros tipos de nutrição. 610 01:25:20,974 --> 01:25:22,740 Muita atenção. 611 01:25:28,067 --> 01:25:29,200 Desculpe. 612 01:25:30,013 --> 01:25:32,614 Não há necessidade de ser! É um antigo costume chinês. 613 01:25:33,755 --> 01:25:35,247 Um sinal de contentamento. 614 01:25:39,229 --> 01:25:41,378 Foi um encontro interessante, você não diria? 615 01:25:41,487 --> 01:25:45,526 Definitivamente estranho! Quero dizer "Estranho"! 616 01:25:46,120 --> 01:25:48,323 - Na... agora é hora de ver seu escritório... - Está tudo bem. 617 01:25:48,353 --> 01:25:49,731 Tudo bem. 618 01:25:50,664 --> 01:25:51,815 OK. 619 01:25:52,026 --> 01:25:54,128 Você fala... você fala 620 01:26:07,872 --> 01:26:09,716 Lindas vinhas. 621 01:26:09,856 --> 01:26:11,606 Quanto tempo você demorou para cultivá-los? 622 01:26:11,753 --> 01:26:13,067 Dez anos. 623 01:29:09,192 --> 01:29:12,349 Você precisa de um médico, não é um editor, disse ele. 624 01:29:12,990 --> 01:29:14,451 Vá se foder, eu disse. 625 01:29:14,996 --> 01:29:16,459 Esse foi o fim de tudo. 626 01:29:16,748 --> 01:29:18,607 Eu estava de volta à estaca zero. 627 01:29:35,212 --> 01:29:38,238 Aí vem o cara que sabe tudo sobre mulheres. 628 01:29:40,230 --> 01:29:42,402 Senhor sabe-tudo, certo? 629 01:29:42,535 --> 01:29:44,637 O idiota que sabe tudo. 630 01:29:46,303 --> 01:29:48,123 Deixe-me dizer uma coisa, senhor. 631 01:29:48,280 --> 01:29:49,983 Você não sabe de nada! 632 01:29:58,318 --> 01:30:00,388 - Ei, uísque, Kenny. - Tudo bem. 633 01:30:03,419 --> 01:30:04,794 Você viu Cass? 634 01:30:04,833 --> 01:30:06,403 Você não ouviu? 635 01:30:09,586 --> 01:30:10,844 Ouvi o quê? 636 01:30:10,969 --> 01:30:13,125 Ela se matou. 637 01:30:17,353 --> 01:30:18,760 Como ela fez isso? 638 01:30:19,325 --> 01:30:21,088 Ela cortou a garganta. 639 01:30:21,393 --> 01:30:22,971 Tome um pouco de bebida 640 01:31:00,810 --> 01:31:01,881 Não. 641 01:31:02,069 --> 01:31:03,632 Não! 642 01:31:20,774 --> 01:31:22,641 Isto é uma profanação! 643 01:31:22,712 --> 01:31:24,478 Você não tem vergonha? 644 01:31:24,790 --> 01:31:27,938 Você está cometendo um sacrilégio! Um sacrilégio! 645 01:31:28,107 --> 01:31:29,454 - Um sacrilégio! - Deixe-me em paz. 646 01:31:33,930 --> 01:31:35,985 Deixe-me dizer adeus em paz. 647 01:31:43,102 --> 01:31:44,828 Você era linda demais. 648 01:31:45,914 --> 01:31:47,266 Lindo demais. 649 01:31:51,409 --> 01:31:53,362 Você era linda demais. 650 01:31:54,722 --> 01:31:56,433 Lindo demais. 651 01:32:16,429 --> 01:32:19,624 Quando o fundo cai, é uma viagem assustadora. 652 01:32:20,741 --> 01:32:21,835 Ao longo da minha vida, 653 01:32:21,866 --> 01:32:25,186 Eu sempre desafiei a morte da alma de todos. 654 01:32:25,389 --> 01:32:29,257 Os tolos, os demônios, os amigos, os falsificadores. 655 01:32:30,014 --> 01:32:31,733 Minha boca sempre foi grande, 656 01:32:31,773 --> 01:32:34,445 mas gosto de pensar minhas palavras são lindas. 657 01:32:34,984 --> 01:32:36,781 Mas agora não havia palavras. 658 01:32:36,930 --> 01:32:38,578 Apenas vazio. 659 01:32:38,968 --> 01:32:42,500 E fiquei cego pelas brasas de memória e um milhão de pensamentos 660 01:32:42,539 --> 01:32:45,031 sobre a garota mais bonita da cidade. 661 01:32:45,461 --> 01:32:47,070 Ela se foi. 662 01:32:47,344 --> 01:32:48,484 Cass. 663 01:32:49,328 --> 01:32:54,273 Aquela prostituta de anjo que voou muito perto do chão e caiu. 664 01:33:54,819 --> 01:33:57,569 Eu cuidarei dele. Eu já fiz isso antes. 665 01:34:02,413 --> 01:34:05,179 Senhor Serking. Senhor Serking. 666 01:35:06,742 --> 01:35:09,094 Você está servindo, o homem que escreve poemas? 667 01:35:09,368 --> 01:35:12,094 Eu não escrevo poemas. Sou um bêbado e gosto disso. 668 01:35:12,320 --> 01:35:13,985 Você vai me ler um poema? 669 01:35:16,325 --> 01:35:18,083 O que você vai me dar por isso? 670 01:35:52,138 --> 01:35:54,130 De onde vem a poesia? 671 01:35:59,995 --> 01:36:03,128 Você me mostra seus peitos e vou compor um poema. 672 01:36:03,440 --> 01:36:04,800 Só para você. 673 01:36:43,123 --> 01:36:45,967 Venha para minha ilha! Vamos, vamos! 674 01:37:00,841 --> 01:37:04,403 Você pode saber tudo sobre poesia, mas você não conhece o caminho. 675 01:37:35,432 --> 01:37:37,604 E o Sol exerce misericórdia... 676 01:37:37,987 --> 01:37:40,479 mas como uma tocha levada muito alto. 677 01:37:42,283 --> 01:37:44,737 E os jatos chicoteiam sua visão... 678 01:37:45,367 --> 01:37:48,221 e os foguetes saltam como sapos. 679 01:37:50,186 --> 01:37:53,272 A paz não é mais por algum motivo precioso. 680 01:37:54,107 --> 01:37:57,076 A loucura deriva como lírios em um lago... 681 01:37:57,217 --> 01:37:59,311 circulando sem sentido. 682 01:38:22,021 --> 01:38:23,459 Mas os pintores pintam... 683 01:38:23,506 --> 01:38:26,365 mergulhando seus tintos e verdes e amarelos. 684 01:38:27,371 --> 01:38:29,631 Os poetas rimam com sua solidão. 685 01:38:30,389 --> 01:38:33,045 Os músicos morrem de fome como sempre. 686 01:38:33,772 --> 01:38:36,233 E os romancistas erram o alvo. 687 01:38:38,924 --> 01:38:40,963 Mas não o pelicano,... 688 01:38:41,267 --> 01:38:42,752 a gaivota. 689 01:38:46,931 --> 01:38:50,283 Pelicanos mergulham e mergulham. 690 01:38:52,690 --> 01:38:54,276 Levante-se,... 691 01:38:54,933 --> 01:38:57,769 tremendo, chocado, meio morto... 692 01:38:58,401 --> 01:39:01,096 peixes radioativos em seus bicos. 693 01:39:03,018 --> 01:39:05,377 O céu fica vermelho e laranja. 694 01:39:06,526 --> 01:39:09,190 As flores abrem como eles sempre abriram. 695 01:39:09,932 --> 01:39:12,096 Mas coberto com uma poeira fina... 696 01:39:12,338 --> 01:39:13,869 de combustível de foguete. 697 01:39:14,885 --> 01:39:16,596 E cogumelos... 698 01:39:18,298 --> 01:39:20,469 cogumelos venenosos. 699 01:39:21,663 --> 01:39:23,569 E em um milhão de quartos... 700 01:39:23,882 --> 01:39:26,105 amantes estão entrelaçados... 701 01:39:26,741 --> 01:39:28,429 e perdido... 702 01:39:28,672 --> 01:39:30,820 na paz mais doentia. 703 01:39:33,148 --> 01:39:35,070 Não podemos acordar? 704 01:39:35,648 --> 01:39:38,163 Devemos, para sempre, queridos amigos... 705 01:39:39,046 --> 01:39:41,445 morrer enquanto dormimos? 705 01:39:42,305 --> 01:39:48,731 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas